Hier werden Texte zur Verfügung gestellt, die vor allem dem Austausch zu Auswahl und Beschaffung von Hilfsgütern für die Ukraine sowie zu Erfahrungen mit deren Nutzung dienen. Durch Weitergabe von Wissen soll die Arbeit der Ukraine-Hilfegruppen gegenseitig unterstützt und erleichtert werden.

Ukrainische Texte auf dieser Seite sind meist durch das Programm unter https://www.deepl.com automatisch übersetzt. Sofern diese Übersetzung (noch) nicht geprüft wurde, ist der Text durch ❬ ❭-Klammern gekennzeichnet, damit er als nur bedingt zuverlässig erkannt wird.

• Bedienungsanleitung für die Kurbellaterne Goal Zero Lighthouse 600: neue Textversion  ♢  ❬Інструкція з експлуатації аварійного джерела світла Goal Zero Ligthhouse 600: нова текстова версія❭ [UK]
• Ergänzende Hinweise zu den im Oktober 2023 in die Ukraine gelieferten Laternen  ♢  ❬Додаткова інформація щодо ліхтарів, доставлених в Україну в жовтні 2023 року❭ [UK]

⚫  Nothilfe  ♢  ❬Надзвичайна допомога❭

◯  Medizin  ♢  ❬Медицина❭

■  Aderpressen zur Blutstillung (tourniquets)  ♢  ❬Турнікет❭
Inhalt: Aderpressen zur Blutstillung (franz. tourniquests) sind wichtig für die Erstversorgung Verletzer mit hohem Blutverlust an Gliedmaßen. Auf dem Markt gibt es viele nachgemachte, aber ungeeignete Produkte. Zweck: Erste Informationen für die Beschaffung geeigneter Aderpressen zur Blutstillung.  ♢  ❬Зміст: Джгути важливі для надання першої медичної допомоги пораненим з великою крововтратою з кінцівок. Однак на ринку є багато імітацій, але непридатних продуктів. Мета: Надати початкову інформацію для придбання відповідних джгутів.❭ [DE|UK]

◯  Wärme  ♢  ❬Тепло❭

■  Wachsbrenner  ♢  ❬Окопна свічка❭

◇  Brennmaterialien  ♢  ❬Матеріали для спалювання❭
Inhalt: In Wachsbrennern können verschiedene Brennstoffe eingesetzt werden. Nicht alle sind gleich gut geeignet. Zweck: Klärung einer Frage zur Tauglichkeit von Wachs aus Grablichtern.  ♢  ❬Зміст: В Окопній свічці можна використовувати різні види палива. Не всі вони однаково придатні. Мета: Прояснити питання про придатність воску з могильних свічок.❭ [DE|UK]

◯  Licht  ♢  ❬Світло❭

■  Notlichtquellen  ♢  ❬Аварійні джерела світла❭

◇  Laternen  ♢  ❬Ліхтарі❭

—  Light House 600 (Firma Goal Zero)  ♢  ❬Light House 600 (компанія Goal Zero)❭

●  Bedienungsanleitung  ♢  ❬Інструкція з експлуатації❭
Inhalt: Erweiterte Fassung vom Februar 2023  ♢  ❬Зміст: Розширена версія з лютого 2023 року❭ [UK]
Inhalt: Fassung vom Oktober 2023  ♢  ❬Зміст: Версія від жовтня 2023 року❭ [UK]
Inhalt: Ergänzende Hinweise zu den im Oktober 2023 in die Ukraine gelieferten Laternen  ♢  ❬Додаткова інформація щодо ліхтарів, доставлених в Україну в жовтні 2023 року ❭ [UK]

■  Stirnlampen für das Militär  ♢  ❬Лампа (Військовий шол)❭
Inhalt: Abfrage zu Anforderungen an Militär-Stirnlampen  ♢  ❬Зміст: Запит щодо вимог до ламп (Військовий шол)❭ [DE|UK]

◯  Wasserreinigung für die Trinkwasserversorgung  ♢  ❬Очищення води для питного водопостачання❭

■  Übersicht  ♢  ❬Огляд❭
Inhalt: Teilweiser Überblick über Techniken zur Reinigung von Wasser mit dem Ziel der Trinkwassergewinnung.  ♢  ❬Зміст: Частковий огляд методів очищення води з метою отримання питної води.❭ [DE|UK]

■  mobiler Einsatz  ♢  ❬мобільне використання❭

◇  Trinkflaschen mit Filtereinsatz  ♢  ❬Пляшки для пиття з фільтрувальною вставкою❭

—  BeFree (Firma Katadyn)  ♢  ❬BeFree (компанія Katadyn)❭

●  Bedienungsanleitung  ♢  ❬Інструкція з експлуатації❭ [UK]

■  halbstationärer Einsatz  ♢  ❬напівстаціонарне використання❭

◇  Rapidyn (Firma Katadyn)  ♢  ❬Rapidyn (компанія Katadyn)❭

—  Originalausführung  ♢  ❬Оригінальна версія❭

●  Bedienungsanleitung  ♢  ❬Інструкція з експлуатації❭ [UK]

—  Modifikation der Ukrainehilfe Dessau-Roßlau  ♢  ❬Модифікація програми Допомога Україні – Дессау-Росслау❭
Inhalt: Ein von der Ukrainehilfe Dessau-Roßlau entwickeltes Transportgestell für die Wasserfilterungseinheit Rapidyn der Firma Katadyn wird beschrieben. Es werden Fragen zur Praxistauglichkeit und zum Bedarf an weiteren Exemplaren gestellt.  ♢  ❬Зміст: Описано транспортну стійку, розроблену Допомога Україні – Дессау-Росслау для установки фільтрації води Rapidyn (компанія Katadyn). Задаються питання про практичну придатність та необхідність подальшого виготовлення копій.❭ [UK]

⚫  Wiederaufbau  ♢  ❬Реконструкція❭

◯  Einrichtung von Bauten  ♢  ❬Обладнання для будівель❭

■  Büromaterialien  ♢  ❬Канцелярське приладдя❭

◇  Angebot  ♢  ❬Пропозиція❭
Inhalt: Inhalt: Büromaterial, das gebraucht, aber noch gut ist, steht aus mehreren Quellen zur Verfügung. Es wird nach dem Bedarf in Behörden, Bildungs-, Gesundheits- oder Sozialeinrichtungen gefragt.  ♢  ❬Зміст: Канцелярське приладдя, яке було у вжитку, але ще придатне для використання, можна отримати з кількох джерел. Запитують про потреби в органах влади, освітніх, медичних та соціальних установах.❭ [DE|UK]

• Informationen zu einer von der Ukrainehilfe Dessau-Roßlau modifizierten Trinkwasserfilterungsvorrichtung: neue Textversion  ♢  ❬Запитання про зручність використання пристрою для фільтрації питної води, модифікованого Допомога Україні Дессау-Росслау: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Informationen für die Beschaffung geeigneter Aderpressen zur Blutstillung (tourniquets): neue Textversion mit Rückmeldungen zu Anforderungen.  ♢  ❬Надання інформацію для придбання відповідних джгутів: нова текстова версія з відгуками про вимоги: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Erste Informationen für die Beschaffung geeigneter Aderpressen zur Blutstillung (tourniquets).  ♢  ❬Надати початкову інформацію для придбання відповідних джгутів.❭ [DE|UK]

• Abfrage zu Anforderungen an Militär-Stirnlampen: neue Textversion mit Rückmeldungen zu Anforderungen  ♢  ❬Запит щодо вимог до ламп (Військовий шол): нова текстова версія з відгуками про вимоги❭ [DE|UK]

• Bedienungsanleitung für Filtervorrichtungen Typ Rapidyn der Firma Katadyn  ♢  ❬Інструкція з експлуатації фільтруючих пристроїв Katadyn Rapidyn❭ [UK]

• Bedienungsanleitung für Trinkflaschen mit Filtereinsatz Typ BeFree der Firma Katadyn  ♢  ❬Інструкція з експлуатації пляшечок для пиття Katadyn з фільтруючою вставкою типу BeFree❭ [UK]

• Übersicht zu Techniken und Produkten der Trinkwasserreinigung: neue Textversion  ♢  ❬Огляд методів та продуктів для очищення питної води: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Übersicht zu Techniken und Produkten der Trinkwasserreinigung  ♢  ❬Огляд методів та продуктів для очищення питної води❭ [DE|UK]

• Abfrage zur Brauchbarkeit von Wachs aus Grablichtern für den Einsatz in Wachsbrennern: neue Textversion  ♢  ❬Запитання про придатність воску з могильних свічок для використання у окопних свічок: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Abfrage zur Brauchbarkeit von Wachs aus Grablichtern für den Einsatz in Wachsbrennern  ♢  ❬Запитання про придатність воску з могильних свічок для використання у окопних свічок❭ [DE|UK]

• Abfrage zur Brauchbarkeit einer von der Ukrainehilfe Sachsen-Anhalt modifizierten Trinkwasserfilterungsvorrichtung  ♢  ❬Запитання про зручність використання пристрою для фільтрації питної води, модифікованого Допомога Україні Саксонія-Ангальт❭ [DE|UK]

• Abfrage zum Bedarf an Büromaterialien: neue Textversion  ♢  ❬Запит щодо потреби в канцелярському приладді: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Etwas erweiterte Bedienungsanleitung für die Kurbellaterne Goal Zero Lighthouse 600  ♢  ❬Інструкція з експлуатації аварійного джерела світла Goal Zero Ligthhouse 600 (трохи розширена)❭ [UK]

• Abfrage zu Anforderungen an Militär-Stirnlampen  ♢  ❬Запит щодо вимог до ламп (Військовий шол)❭ [DE|UK]

• Abfrage zum Bedarf an Büromaterialien: neue Textversion  ♢  ❬Запит щодо потреби в канцелярському приладді: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Abfrage zum Bedarf an Büromaterialien: neue Textversion  ♢  ❬Запит щодо потреби в канцелярському приладді: нова текстова версія❭ [DE|UK]

• Bedienungsanleitung für die Kurbellaterne Goal Zero Ligthhouse 600  ♢  ❬Інструкція з експлуатації аварійного джерела світла i>Goal Zero Lighthouse 600❭ [UK]